Protiválečná píseň „Le Déserteur“

Podrobnosti

Vytvořeno 16. 3. 2024

Twitter

V roce 1954 napsal Boris Vian, francouzský básník a hudebník, „Le Déserteur“ (dezertér), slavnou protiválečnou píseň, kterou poprvé zazpíval jiný francouzský zpěvák Marcel Mouloudji na koncertu v den porážky francouzských koloniálních vojsk vietnamskými partyzány pod vedením Ho Chi Minha. Píseň je forma dopisu povolaného, který odmítá jít zabíjet cizí, chudé lidi. Píseň byla zakázaná k vydávání a vysílání ve Francii od začátku až do roku 1962. V době americké imperialistické války a bombardování Vietnamu jí zpívala Joan Baez. Zpívána byla v několika překladech, u nás mimojiné Jaromírem Nohavicou „Pánové nahoře“. Původní francouzský text začíná pro dnešní chvíli možná příznačněji „Pane prezidente, píšu vám dopis…“.

Původní píseň

https://www.youtube.com/watch?v=dH4qircomdM

V podání Joan Baez

https://www.youtube.com/watch?v=WOl9XfmNDDo

V podání Serge Regiani

https://www.youtube.com/watch?v=TmJuEJvdqbk

Sbor ADO

https://www.youtube.com/watch?v=5DREmbSxeMc

Jaromír Nohavica „Pánové nahoře“

https://www.youtube.com/watch?v=cxtjatNgUbI

Český text:

Pánové nahoře
já píšu vám dnes psaní
a nevím vlastně ani
budete-li ho číst
Přišlo mi ve středu
do války předvolání
je to bez odvolání
tím prý si mám být jist

Pánové nahoře
já už to lejstro spálil
už jsem si kufry sbalil
správcové vrátil klíč
Pánové nahoře
uctivě se vám klaním
a zítra vlakem ranním
odjíždím někam pryč
Co už jsem na světě
viděl jsem zoufat matky
nad syny kteří zpátky
se nikdy nevrátí
Slyšel jsem dětský pláč
a viděl jejich slzy
které snadno a brzy
se z očí neztratí
Znám vaše věznice
znám vaše kriminály
i ty kterým jste vzali
život či minulost
Vím také že máte
solidní arzenály
i když jste povídali
o míru víc než dost
Pánové nahoře
říká se že jste velcí
a na věci to přeci
vůbec nic nemění
Pánové nahoře
na to jste vážně malí
abyste vydávali
rozkazy k vraždění
Musí-li války být
běžte si válčit sami
a vaši věrní s vámi
mě mě nechte být
Jestli mě najdete
můžete klidní být
střílejte neváhejte
já zbraň nebudu mít
nebudu mít nebudu mít

• Další >