NE pokračování tyranie, NE zahraničním intervencím

Zatímco vládní náměstí Qasbah je stále obsazeno masami tuniského lidu a desítky tisíc Tunisanů demonstrují ve Sfaxu, Tunisu, Sidi Bouzidu, Jendoubě, Nabeulu a v jiných částech země za svržení "vlády národní jednoty", nám byla vnucena upravená vláda vedená Muhammadem Ghannúším. Toto vnucení nese znaky zásahu náměstka amerického ministra zahraničí Feltmana. Tato vláda je pokračováním diktatury a tyranie, odmítá slyšet hlas lidu a řídí se diktátem imperialistických sil Ameriky a Evropy, které vystavily naši zemi nezaměstnanosti, chudobě, a marginalizaci.

Proto, "Fronta 14. ledna" prohlašuje následující:

1. Odmítnutí "vlády národní jednoty", protože byla sestavena takovým způsobem, aby podvedla lidovou revoluci a její požadavky a aspirace.

2. Odmítnutí jakéhokoliv amerického, evropského nebo jiného poručnictví nad osudy našeho národa a naší země.

3. Výzva k vytvoření "prozatímní vlády" přijatelné pro lid, která by měla vzejít z národního kongresu na obranu revoluce skládajícího se ze:

• Všech politických stran, spolků, odborů, organizací na ochranu lidských práv a kulturních organizací a jednotlivců podporujících požadavky lidové revoluce a zápas za jejich dosažení.

• Zástupců sil, které vzešly z revoluce ve všech oblastech země, přes rady, výbory nebo spolky zformované z iniciativy mas.

• Zástupců tuniských spolků a organizací v zahraničí, kteří bojovali proti diktatuře a podporovali revoluci v Tunisku.

4. Poslání "Národního kongresu na obranu revoluce" spočívá ve vypracování zákonů zajišťujících vytvoření klimatu úplné svobody pro tuniský lid tím, že zruší zákony, které jsou v rozporu se svobodou, a do přijetí nové ústavy pozastaví ústavní články, které popírají svobody a zásady lidové svrchovanosti.

5. Úkoly "prozatímní vlády" jsou následující:

• Spravovat každodenní záležitosti.

• Rozpustit jmenované zastupitelské orgány.

• Odstranit vládnoucí stranu a její milice, vyvlastnit její majetek a postavit před soud ty, kteří se zapojili do ekonomických a politických zločinů.

• Odstranit politickou policii.

• Jmenovat prozatímní činitele diplomatických sborů, okresů, okrsků a obcí (pozn. překl.: tři úrovně administrativního dělení) Tuniska pro plnění úkolů přechodného období.

• Příprava voleb do ústavodárného shromáždění v atmosféře svobody. Toto shromáždění by měla reprezentovat všechny rozhodující síly v zemi po dohodě na způsobu reprezentace (přijetím poměrného zastoupení), které zabraňuje vyloučení.

• Konání ústavodárného shromáždění, které navrhne novou občanskou, moderní a demokratickou ústavu pro Tuniskou republiku, která naplní očekávání tuniského lidu po svobodě, rovnosti, sociální spravedlnosti a důstojnosti.

Prohlášením těchto stanovisek Fronta 14. ledna varuje "vládu národní jednoty", aby nesahala k žádným represivním opatřením proti lidu, který obsadil náměstí Qasbah, a proti protestujícím po celé zemi.

Fronta vyzývá k pokračování mobilizace, stojí po boku mas a spojuje se se všemi demokratickými politickými silami národa, stejně jako všemi organizacemi, skupinami, sdruženími a jednotlivci bojujícími za dosažení cílů lidové revoluce, na počest mučedníků, a při zachování věrnosti jejich úsilí.

Tunisko, 28. ledna 2011

Fronta 14. Ledna

Poznámka: Fronta 14. ledna je sdružení radikální levice v Tunisku, zvláště Komunistické dělnické strany Tuniska a Vlastenecké a demokratické strany práce. Jméno odkazuje na datum útěku Ben Aliho ze země. Cílem je organizovat odpor proti současné vládě, která stále obsahuje činitele staré vládnoucí strany, a vybudovat lidovou alternativu složenou z výborů bdělosti vytvořených v mnoha částech Tuniska na sebeobranu proti teroru sil starého režimu.

Pod zakládajícím prohlášením z 20. ledna jsou podepsány tyto organizace:

Liga levice pracujících

Sjednocené násirské hnutí

Hnutí demokratických nacionalistů

baasistické noviny nazvané Courant Baasiste

Nezávislá levice

Komunistická dělnická strana Tuniska

Vlastenecká a demokratická strana práce