- Podrobnosti
-
Kategorie: Ze zahraničí
Pane předsedo, chci Vám blahopřát k Vašemu zvolení a ujistit Vás o naší důvěře ve Vaši schopnost náležitě řídit naši práci a jednání. Chci také ocenit skvělou činnost otce Miguela D´Escoto, který předsedal právě skončenému zasedání. Etický rozměr a politický dopad jeho předsednictví nám umožnily pokročit v úsilí o navrácení všech pravomocí tomuto shromáždění. I v budoucnu bude možné se na toto období odvolávat. Bylo příkladem, že usilovat o reformu OSN znamená demokratizovat ho a přiblížit ho k národům.
Od všeobecné rozpravy, jež proběhla před rokem, došlo na mezinárodní scéně k významným událostem. Klimatické změny jsou viditelnější a nebezpečnější. Ekonomická krize zesílila a stala se celosvětovou. Prohloubily se sociální rozdíly. Mezinárodní společenství však reagovalo s velkým optimismem na změnu vlády ve Washingtonu. Zdálo se, že končí etapa krajní agresivity, unilateralismu a arogance v zahraniční politice této země a že hanebné dědictví režimu George W. Bushe mizí v odmítavém zapomnění. Jak bylo zřejmé přímo v tomto sále, obsahově nový a smířlivý projev přicházející z Bílého domu vzbuzuje široké naděje a opakovaná poselství o změnách, o dialogu a spolupráci jsou vítána. Naneštěstí, čas plyne a tento projev zjevně nenachází oporu v konkrétních činech. Rétorika se neshoduje s realitou. Nejvážnější a nejnebezpečnější na této nové situaci je nejistota ohledně schopnosti současných washingtonských autorit zvládnout a zkrotit politické a ideologické proudy, jež za minulé vlády ohrožovaly svět. Neokonzervativní skupiny, které prosadily George Bushe do prezidentského úřadu, a propagátoři použití síly a nadvlády zaštítěné mimořádnou vojenskou a ekonomickou silou USA, zodpovědní za zločiny včetně mučení, vražd a manipulace s americkými občany se rychle přeskupili a stále ovládají některé části státní moci, které se staví k ohlášeným změnám negativně. Centrum pro věznění a mučení na námořní základně Guantanamo ležící na území uloupeném Kubě nebylo zrušeno. Nedošlo ke stažení okupačních vojsk z Iráku. Válka v Afganistánu se šíří a ohrožuje další země. V případě Kuby, která je již půl století obětí americké agrese, oznámila nová americká vláda minulý měsíc opatření, která ruší některá nejbrutálnější rozhodnutí George W. Bushe zakazující styky mezi Kubánci žijícími ve Spojených státech a jejich příbuznými na Kubě, konkrétně možnost je navštěvovat a posílat jim pomoc bez stanovených omezení. Tato opatření znamenají pozitivní krok, ovšem krajně omezený a nedostatečný! Oznámení obsahovalo i sdělení, že americké společnosti dostaly svolení realizovat s Kubou určité operace v oblasti telekomunikací. Omezení bránící jejich provádění však změněna nebyla. Neobjevily se ani žádné náznaky toho, že by se americká vláda chystala skončit s hanebnou praxí, která se v poslední době šíří - rozkrádání kubánských fondů zmrazených v amerických bankách, jakož i jiných majetků na základě rozsudků úplatných soudců, kteří porušují vlastní zákony. To základní ovšem je, že ekonomická, obchodní a finanční blokáda proti Kubě zůstává v platnosti. Přestože existují zákony jako Helms-Burtonův, má prezident Spojených států široké pravomoci, jako vydávání licencí, jejichž prostřednictvím by mohl upravit uplatňování blokády. Kdyby skutečně existovala vůle ke změnám, americká vláda by mohla povolit vývoz kubánského zboží a služeb do Spojených států a ze Spojených států na Kubu. Mohla by dovolit Kubě získat kdekoliv na světě výrobky, které obsahují více než 10% amerických součástek nebo technologií, a to bez ohledu na jejich původ a značku. Ministerstvo financí USA by mohlo přestat stíhat, zmrazovat a zabavovat finanční převody ze třetích zemí určené právnickým nebo fyzickým osobám na Kubě, ať již v dolarech nebo v jiných měnách. Washington by mohl zrušit zákaz pro lodě třetích zemí, který stanoví, že 180 dnů poté, co zakotvily v v některém přístavu na Kubě, nesmějí vplout do přístavů v USA. Bylo by možno zrušit pronásledování osob, podniků a finančních ústavů, které obchodují nebo operují s Kubou! Prezident Obama by mohl umožnit americkým občanům cestovat na základě povolení na Kubu, která je jedinou zemí na světě, kam mají zakázáno jezdit. Informace generálního tajemníka OSN pro toto Valné shromáždění obsahuje dostatek příkladů. V roce 2009 byla zaznamenána řada případů pokutování, konfiskací a ztěžování kubánských transakcí nebo transakcí třetích zemí s Kubou. Jak informuje samo Ministerstvo financí USA, téměř polovina peněz, které vybrala jeho Kancelář pro kontrolu zahraničních aktiv, pocházela z pokut udělených americkým a zahraničním podnikům za údajné porušování ekonomické blokády Kuby. Bez jakékoli diskuse je jisté, že nová vláda Spojených států i nadále ignoruje požadavek mezinárodního společenství na ukončení blokády Kuby vyjadřovaný rok co rok v tomto Valném shromáždění. V naprostém rozporu s výsledky průzkumů amerického veřejného mínění oznámil prezident Obama přede dvěma týdny ministryni zahraničí a ministrovi financí, že je ?v národním zájmu? zachovat i nadále ekonomické sankce proti Kubě dle zákona ?O obchodu s nepřítelem? schváleného v roce 1917 pro válečné situace, který se dnes uplatňuje výhradně vůči Kubě. Blokáda Spojených států proti Kubě je aktem jednostranné agrese, se kterým se musí také jednostranně skoncovat. Již před lety Kuba oznámila, že je připravena normalizovat vztahy s USA. 1. srpna prezident Raúl Castro znovu veřejně vyjádřil ochotu Kuby vést se Spojenými státy, jako rovný s rovným, vzájemně zdvořilý dialog nevrhající ani stín na naši nezávislost, svrchovanost a sebeurčení. Řekl, že musíme vzájemně respektovat naše odlišnosti a že nepřiznáváme ani tomuto, ani žádnému jinému státu a ani žádnému sdružení států jakoukoliv jurisdikci nad našimi suverénními záležitostmi. Jako základní témata, o nichž by se mělo v rámci eventuálního dialogu ke zlepšení vztahů jednat, navrhla Kuba vládě Spojených států zrušení hospodářské, obchodní a finanční blokády, vymazání Kuby ze lživého seznamu teroristických zemí, zrušení Zákona o kubánské úpravě (pozn.: zákon poskytující kubánským inmigrantům zvláštní privilegované podmínky oproti inmigrantům z ostatních zemí) a politiky ?suchých nohou-mokrých nohou? (pozn.: ustanovení, podle něhož jsou kubánští inmigranti zadržení ve vodách repatriováni, zatímco ti, kteří dosáhnou pevniny, jsou přijati v USA), stanovení náhrad za hospodářské škody a lidské ztráty, navrácení okupovaného území, na němž leží námořní základna Guantánamo, ukončení agresívního rozhlasového a televizního vysílání na Kubu z území Spojených států a konec financování vnitřní rozvratné činnosti. Zásadním tématem je i otázka osvobození pěti kubánskýcgh bojovníků proti terorismu, kteří již 11 let nespravedlivě trpí ve amerických věznicích. Prezident Obama má ústavní pravomoc, udělit jim milost. Byl by to akt spravedlnosti a závazek jeho vlády v boji proti terorismu. Dále jsme Spojeným státům navrhli, zahájit jednání o spolupráci v boji proti obchodu s drogami, proti terorismu a proti obchodu s lidmi, v úsilí o ochranu životního prostředí a proti živelným pohromám. V tomto duchu již kubánská vláda vedla se Spojenými státy jednání o problematice emigrace a o obnovení přímého poštovního spojení. Zmíněná jednání proběhla v ovzduší vzájemného respektu a byla užitečná. Pane předsedo, Kuba udržuje široké a vzájemně výhodné styky se všemi oblastmi planety. S jedinou výjimkou ? USA ? má Kuba přátelské styky se všemi zeměmi naší polokoule a může počítat se solidaritou celé oblasti. Rozvíjíme solidární spolupráci s desítkami zemí Afriky, Asie, Latinské Ameriky a Karibiku. Naše země je zemí stabilní, s jednotným, vzdělaným a zdravým lidem, který víc než přesvědčivě dokázal, že dovede čelit, a dokonce v podmínkách blokády, následkům všeobecné ekonomické krize a průvodním jevům klimatických změn, které u nás jen v loňském roce napáchaly škody rovnající se 20 procentům hrubého domácího produktu. Kuba je schopna postavit se tváří v tvář svým vlastním problémům a najít pro ně řešení. Děje se tak ve spravedlivé společnosti, která se opírá o své vlastní úsilí a která mohla vykročit na cestu k rozvoji i ve zcela nepříznivých podmínkách. Jsme připraveni čelit těmto výzvám s vážností a trpělivostí, jisti si tím, že žádný náš občan nezůstal a nezůstane bez sociální ochrany, a že bráníme národní nezávislost a socialistické uspořádání, které má masovou podporu Kubánců. Ti, kteří chtějí skoncovat s revolucí a zlomit vůli kubánského lidu, se nechávají vést bludem. Vlastenectví, sociální spravedlnost a odhodlání bránit nezávislost jsou znaky naší národní identity. Pane předsedo, Latinská Amerika a Karibská oblast prožívají dramatické období, vyznačující se hlubokým rozporem mezi obrovskými většinami, které spolu s pokrokovými vládami a širokým sociálním hnutím požadují spravedlnost a rovnost, a mezi tradičními oligarchiemi snažícími se udržet si svá privilegia. Státní převrat v Hondurasu je toho odrazem. Vzbouřenci a uchvatitelé moci, kteří unesli zákonného prezidenta země, porušují ústavu a brutálně potlačují lid jako v temných dobách vojenských diktatur podporovaných v Latinské Americe Spojenými státy. Statisíce zavražděných, zmizelých a mučených burcují svědomí ?naší Ameriky? proti beztrestnosti takových činů. Zatím se neujasnilo, proč mělo letadlo unášející ústavního prezidenta mezipřistání na americké letecké základně Palmerola. Americká fašistická pravice symbolizovaná Cheneym převrat veřejně podporuje. Prezident José Manuel Zelaya musí být znovu dosazen do své ústavní funkce, a to plně, okamžitě a bezpodmínečně. Nedotknutelnost brazilského velvyslanectví v Tegucigalpě musí být respektována a agrese proti jejímu sídlu ukončena. Honduraský lid se staví na odpor a jistě řekne poslední slovo. Tyto události probíhají současně s obnovením agresívního zájmu USA o zřízení vojenských základen v Latinské Americe a s oživením čtvrté flotily s jasným úmyslem dostat region během několika hodin na dosah amerických oddílů, ohrozit revoluční a pokrokové procesy ? zvláště Bolívarovskou revoluci v bratrské Venezuele ? a získat kontrolu nad ropou a dalšími přírodními zdroji v oblasti. Pomluvy a lži šířené o Bolívarovské republice Venezuele jsou brutální. Je třeba připomenout, že takto začínaly a probíhaly zuřivé útoky proti naší vlasti. Čím širší a jasnější bude politika vůči této bratrské zemi, tím více se přispěje k míru, nezávislosti a rozvoji národů Latinské Ameriky a Karibiku. Latinská Amerika a Karibská oblast mohou pokročit a do určité míry již pokročily k novým a vyšším formám integrace. Disponují většími vodními, územními, lesními, nerostnými a energetickými zdroji než jakákoli jiná část planety. Počet jejich obyvatel překročil 570 milionů. Rijská skupina (Grupo de Río), Summit Latinské Ameriky a Karibiku o integraci a rozvoji (Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y y Desarrollo ? CALC) a Unie jihoamerických národů (UNASUR) jsou mechanismy vytvořené na základě pout, jež nás spojují. Jejich vrcholnými příklady jsou Bolívarovská aliance pro národy Naší Ameriky (ALBA-TCP) a sdružení pro spolupráci v naftovém průmyslu PETROCARIBE. Pane předsedo, optimistické předpovědi z Pittsburghu o vývoji globální ekonomické krize, které předpovídají možné ekonomické oživení začátkem příštího roku, se neopírají o solidní údaje a v nejlepším přípdě se týkají odlehčení propadu, k němuž došlo u velmi omezené skupiny nejsilnějších ekonomik planety. Stojí za povšimnutí, že byly stanoveny cíle, ale nepadlo ani slovo o tom, jakým způsobem jich dosáhnout. Nikdo by neměl ignorovat skutečnost, že se jedná o nevídanou krizi kapitalistického systému spojenou s krizí potravinovou, energetickou, ekologickou, sociální a finanční, ani to, že hrozí nebezpečí kombinace inflace-dluhů, splasknutí dalších finančních bublin nebo dalšího, již druhého propadu. Rozvojové země nejsou zodpovědny za následky nerozumné a neudržitelné spotřeby, vykořisťování a spekulací, útoků na životní prostředí, za korupci v hospodaření průmyslových zemí. Naopak, jsou obětí toho všeho. Zatímco se diskutuje, počet hladovějících dosáhne v roce 2009 rekordních 1,020 miliardy, tj. šestiny lidstva. Do chudoby bude letos uvrženo dalších 90 milionů lidí a dalších 50 milionů jich zůstane bez zaměstnání. Dá se předpokládat, že v těchto měsících zemře v důsledku krize dalších 400 tisíc dětí. Přijímaná opatření jsou pouze utišujícími prostředky, zachovávajícími hluboké nedostatky nespravedlivého, vylučujícího a ekologicky neudržitelného mezinárodního hospodářského systému. Je nezbytné vést mezinárodní, vše zahrnující a všem dostupný dialog za aktivní účasti všech rozvojových zemí. Je třeba zavést nový mezinárodní hospodářský pořádek založený na solidaritě, spravedlnosti, rovnosti a udržitelném rozvoji! Musí se přebudovat mezinárodní finanční architektura. Hlavní roli v tomto úsilí musí sehrát OSN a toto Valné shromáždění. Pane předsedo, než skončím, chtěl bych znova vyjádřit poděkování Kuby za tradiční a neocenitelnou solidaritu, které se jí dostává od tohoto Valného shromáždění v jejím boji proti agresi a blokádě. I dnes je tato solidarita nezbytná. Jak řekl Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz z tohoto pódia před devíti lety: ?Nic z toho, co existuje v ekonomickém a politickém uspořádání, není v zájmu lidstva. Je to neudržitelné. Je nutné to změnit. Stačí připomenout, že je nás již přes 6 miliard, z toho 80 % je chudých. Tisícileté nemoci zemí třetího světa, jako je malárie, tuberkulóza a další stejně smrtelné choroby, dosud nebyly poraženy. Nové epidemie jako AIDS hrozí vyhubit obyvatelstvo celých zemí. Přitom bohaté státy vynakládají horentní částky na válečné výdaje a na přepych a spousta dravých spekulantů denně směňuje peníze, akcie a další cennosti, ať skutečné či fiktivní, v miliardových hodnotách. Příroda je ničena, klima se viditelně mění, voda pro lidskou potřebu je kontaminována a je jí nedostatek. Moře se vyčerpávají a přestávají být zdrojem lidské obživy. Pro život potřebnými neobnovitelnými zdroji se plýtvá na luxus a marnivost. Sen o nastolení skutečně spravedlivých a racionálních pravidel, jimiž by se řídily osudy lidstva, se mnohým zdá nedosažitelný. Naším přesvědčením však je, že boj ze to nemožné se musí stát heslem této instituce, jež nás dnes spojuje!? Kubánská revoluce, vítězná a sebejistá, slaví navzdory všemu své 50. narozeniny!
Děkuji Vám.
Vystoupení soudruha Bruna Rodrigueze Parrilly, ministra zahraničních věcí Kubánské republiky ve všeobecné diskusi 64. zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů
